今日はセミナー「ECOM-ETSI Advanced Electronic Signature Seminar 2008, Tokyo, Japan」です。予算の都合で同時通訳は付けられなかったため、せめてプレゼンの抄訳だけでもと午前中頑張って用意しました。適当な訳になっているかもしれません。すみません。おっと、そろそろ出ないと、、、、、(*´∇｀*)
最初はこのイベントをWorkshopと呼んでいたんですが、ETSI Workshopというと商標だったり特別なものを指し、定められた段数の深いETSIの承認プロセスを通したり人を通さないといけないと物言いがついてしまったので急遽「セミナー」と変更することになりました。ECOM-ETSI Workshopなので関係ないと思うんですけどね、、、、、同様にPlugtestsという単語の使い方にも敏感になっています、、、、、
最初はこのイベントをWorkshopと呼んでいたんですが、ETSI Workshopというと商標だったり特別なものを指し、定められた段数の深いETSIの承認プロセスを通したり人を通さないといけないと物言いがついてしまったので急遽「セミナー」と変更することになりました。ECOM-ETSI Workshopなので関係ないと思うんですけどね、、、、、同様にPlugtestsという単語の使い方にも敏感になっています、、、、、
